今天我上紐約時報了XD
雖然只有短短三句話...
The People's Questions:
Politics is about governing people. A single decision can change millions of people’s lives, for better or worse. What mistake in your political career do you most regret, and what did you learn from it?
— JASON CHOU
Ann Arbor, Mich.
現在回頭看才發現...那句"Politics is about governing people"根本就是國父說的「政治是管理眾人的事」的英文翻譯嘛...
2 comments:
XDD
竟然不是在社會版看見小狐狸,失算(毆
大概看過一遍
大部分的投書都是對實際情況有所質疑的
小狐狸算是提出比較根本性的問題呢
我懷疑編輯部就是聯想到孫中山才會選你的XDD
>>Now that you have won those states, you are lobbying for those delegates to be seated. Doesn’t this feed into the impression that many Americans have that you are willing to do anything to win the election?
這邊待翻譯
最近禮拜二的辯論主持人問了個類似的問題（"each of you have talked about your careers in public service. Looking back through them, is there any words or vote that you'd like to take back?"）
希拉蕊的答案是批准進攻伊拉克，歐巴馬的答案則是批准國會介入Terri Schiavo的安樂死案
...總感覺不是同一等級的啊...批准進攻伊拉克真的會影響幾百萬人，一個人的安樂死祇不過是影響家屬而已
翻譯改天（痛毆
Post a Comment