我在這學期擔任物理化學（化學的主要分支之一）的助教，最近的進度是電化學（電池、電鍍等）。在這領域有關正負的中英辭語是：
cation, anion
陽離子、陰離子
cathode, anode
陰極、陽極
不提（不知為何的）稱呼對調問題，英文的cation、anion的語源是希臘文的「往下走的」、「徃上走的」（跟生物學的異化作用catabolism、同化作用anabolism同字根，另一配對則是災難catastrophe跟倒置法anatrophe...不要問我為什麼orz），中文的用詞則是來自陰陽。我們的教授覺得中文的用詞很詩情畫意...XD
